sexta-feira, 22 de março de 2013

Das confusoes do aprender Ingles -Portugues



Eh sabido que criancas bilingues demoram mais para falar. Yasmin nao fugiu a regra. A confusao das duas linguas faz com que Yasmin tenha um vocabulario reduzido em relacao as outras criancas da idade dela, apesar de conseguir entender dois idiomas. Epecialistas recomendam que cada um dos pais conversem na sua propria lingua. O que nao acontece aqui na casa da familia Brown. Soh para confundir a cabecinha dela ainda mais, as linguas sao as vezes trocadas e vira uma salada, tudo junto e misturado. Daddy Brown quer aprender o Portugues, entao conversa com a nossa pequena em Portugues e eu falo quase que o tempo todo em ingles com ela, e quando nao tem ninguem olhando sai mesmo um "Portunhes" ( Portugues com ingles). tipo : " Yasmin pega a spoon para a mamae please"

Certo ou errado eu sempre encarei idiomas como um jogo, um simples jogo de palavras e para falar a verdade nunca levei a serio. Comunicacao, na minha opiniao, eh feita por tantas vias que  o uso da linguagem para mim eh apenas uma delas. Entao aqui em casa a gente relaxa, embarca num Portunhes ( todos os 3) e corre para a galera rs.

Ja postei sobre a fala da Yasmin aqui. E ela como toda a crianca,  gosta de ser criativa. Aqui em casa fazemos questao de dar  suporte para voar alto, o mais alto que ela puder em relacao a criatividade. Entao fora o Potugues e o Ingles temos o Yasminsh que eh uma lingua toda feita por ela e que soh ela e a gente aqui em casa entende. A mae aqui pira, pira com a imaginacao, com a habilidade com as duas linguas e sem falar que eh a coisa mais linda do mundo escutar ela falando ingles #momentocoracaoderretido

A lingua predominante dela tem mudado para o Ingles, algumas vezes ela fala o Ingles e logo a traducao em Portugues. Especialmente frases rotineiras e que exerce acoes e atividades como alguns exemplo : "Mummy clean *teeth, cacova dente" quando ela quer escovar os dentes. "More, mais" quando ela pede comida. "Peepow , achou" Quando ela esconde e eh descoberta. Geralmente estas veem nos dois idiomas numa mesma frase. A lista eh longa e nao para por ai.

Animais e o Ingles. Na cabecinha dela os animais tem uma intima relacao com Ingles. Acho qeu o unico animal que ela fala em Portugues eh o au au. No mais as vezes sai um doggy or goggy. O vocabulario de animais dela melhorou bastante depois que abaixei alguns apps no Ipad. Acredito que tambem tem uma parte  em relacao ao crescente interesse pelo desenho animado as Aventuras de Andy  ( Andy's wild adventures) ela consegue reconhecer e pronunciar os nomes da maioria dos animais de Meerkat a Peacock .

Comida e o Portugues. O que ela geralmente come ela fala em portugues o que ela nao gosta muito eh falado em ingles, com excecao da carrot, peas, potato, cake e milk. Barroz (arroz), Popo ( frango = por causa da galinha pintadinha), mahao ( macarrao), gu-gu-ti ( yogurte) e pao eh pao mesmo. 

Veiculos motores, avioes e carga e descarga. Este eh credito soh para o pai que conversa com ela sobre e logistica e meio de transporte. Ela gosta de identificar  ca-os ( carros), lolies ( lories = caminhoes), pane ( plane = aviao), helichopper ( helicoptero),  van ( perua) e bus ( onibus) quando saimos a passeio.

Confusoes da lingua; alguns animais ela prefere fazer o som dos animais aos nomes dos bichos, vacas eh muu, galinha eh pohpoh, ovelha as vezes eh sheep as vezes eh bah. Milho ela chama de amarelo e ao inves de falar suco ela fala soup ( sopa)

Conta da 1 a 10 em Portugues e Ingles

Mas o mais exraordianrio para mim eh o seu proprio idioma:Yasminsh. Infelizmente nao sao muitas palavras e algumas tem as suas proprias razoes. Nao foram criadas da noite para o dia e sim eh uma conexao de fatos e fatores entrelacados que teve como resultado uma palavra nova..

Yasminsh


Palavra         Pronunciacao     Significado

Booloo -      bulu                    elefante
Am               Am                     agua
Meme          mimi                    peixe
Beh               Beh                     encostado na parede

As frases sao as vezes inteligiveis, um amontoados de palavras que para ela tem sentido. Suas sentencas sao intensas e cheias de emocoes. A que mais me impressionou foi a : "Mummy wow puzzle, amazing wow". Nao importa se eh Ingles ou Portugues que ela se expressa, suas palvras tem bastante alma e vontade de viver. A forma que ela esta crescendo e o entusiasmo que ela tem pela vida eh contangiante. Conviver com ela, na minha opiniao eh como se eu convivesse com alguem que esta apaixonada, visitando Paris pela primeira vez depois de 3 doses de cafe expresso... intensidade total e adrenalina pura !!








Um comentário:

Blog da Vania disse...

Lindo demais ouvir a Yasmin falar, e a entonação dela!!!! é realmente encatadora, deliciosa e com muito charme.
Parabéns querida!! isso é resultado da sua maneira de conduzir o desenvolvimento da Yasmin, com amor, respeito, incentivando a criatividade dela. Te amo e te admiro cada vez mais. Beijos

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails